The Observer 10 November 1889 Мистер Шерлок Холмс В известном лондонском клубе Нонпарей разразился скандал. Полковник Апвуд был обвинён в картежном жульничестве и шантаже, однако все обвинения полковник отбросил с возмущением, обвинив в свою очередь нескольких членов клуба в сговоре и наклёпе. Неожиданное вмешательство мистера Шерлока Холмса, выступающего в качестве частного сыщика от лица нанимающих его особ, не оставило сомнений в безусловной вине полковника и вскрыло дополнительные шокирующие подробности его поведения. Несмотря на влиятельное положение полковника Апвуда, ему предстоит провести несколько последующих лет за решёткой одной из тюрем Её Величества Королевы Виктории.

The Daily Telegraph 29 June 1889 Инспектор Лестрейд Лучший инспектор Скотланд-ярда, гроза английских преступников, мистер Г. Лестрейд, в который раз блестяще справляется со сложнейшим делом. Он отвёл удар от сэра Генри Баскервиля, над которым нависла смертельная опасность, когда он унаследовал огромное состояние в Девоншире. Злоумышленником оказался Роджер Баскервиль, двоюродный брат сэра Генри, выдававший себя за мистера Степлтона и тайно державший у себя огромного пса, дабы сыграть на известном в округе предрассудке под названием «Проклятье Баскервилей». К счастью для сэра Генри, меткий выстрел инспектора Лестрейда положил конец существованию зловещего пса, а после долгой погони и сам злоумышленник почил на дне Гримпенской трясины.

The Sunday Times 1 February 1891 Доктор Уотсон Доктор Уотсон, прославившийся среди читающей публики после выпуска двух увлекательных повестей про мистера Холмса, отрицает, что готовит к выходу третью повесть. Однако наша редакция имеет подтвержденные сведенья о том, что доктор Уотсон заключил контракт на публикацию дюжины рассказов про мистера Холмса в иллюстрированном журнале «Стрэнд». Напомним нашим читателям, что «Стрэнд» начал выходить совсем недавно, на Рождество 1890 года, и мгновенно завоевал популярность у читателей. Согласно нашим сведеньям, уже написанные рассказы доктора Уотсона иллюстрирует мистер Сидней Пейджет.

The Observer 13 December 1890 Миссис Мерриуэзер Мистер Мерриуэзер, директор одного из крупнейших Лондонских банков, в котором недавно было предотвращено крупное ограбление, передал 5 тысяч фунтов стерлингов на благотворительные нужды. Сообщается, что деньги поступят в детский дом доктора Стивенсона в Виктория-Парк, заведении, благодаря которому многие дети из преступной среды смогли начать честную жизнь. Супруга банкира, миссис Мерриуэзер, уже несколько лет активно занимается благотворительностью. В феврале будущего года она войдет в комитет попечительниц благотворительного бала, который будет проводиться в Хрустальном Дворце.

The Times 20 April 1890 Миссис Нортон Миссис Ирэн Нортон, урожденная Адлер, в прошлом известная певица, не выступает больше на лондонских концертах. Миссис Нортон направила всю свою энергию на благотворительность, заявив, что «бедность порождает преступность», и в то время, как Скотланд-Ярд и частные сыщики борются с последствиями, она с другими дамами, разделяющими её убеждения, займется причинами. В планах миссис Нортон – организация серии благотворительных театральных выступлений, концертов и балов в пользу бедняков Ист-энда и сиротских приютов. Видимо, мы вместе с нашими читателями находимся на заре новой эры, когда инспекторам Скорланд-Ярда и другим ищейкам не останется иной работы, кроме как плясать на балах миссис Нортон.

The Manchester Guardian 3 June 1890 Барон Грунер Известный в элегантном обществе барон Адельберт Грунер поражает широтой своих интересов. Коллекционер редкостных книг и картин, мастер игры в поло, завсегдатай лошадиных скачек, барон к тому же является признанным авторитетом в области китайской керамики. В следующем месяце публика будет иметь возможность оценить глубину его познаний, поскольку готовится к выходу его монография по фарфору времен Династии Мин.

The Standard 30 July 1880 Профессор Мориарти Недавно вышедшая в свет книга профессора Мориарти «Динамика астероида» поразила научный мир сложностью системы аргументации и математических расчетов. Лучшие умы Британии в растерянности разводят руками: это настолько гениально, что практически недоступно пониманию какого-либо иного разума, кроме самого профессора Мориарти.

The Daily Telegraph 19 December 1890 Мистер Генри Баскервиль После зловещих событий, связанных с Баскервиль-холлом в Девоне и подробно описанных в нашем издании, претерпевший много бедствий сэр Генри Баскервиль незамедлительно покинул Англию и отправился в кругосветное путешествие. Дальние странствия, известные своим благотворным влиянием на расшатавшиеся нервы, сделали своё дело, хотя, возможно им в этом помогли также публичные увеселения. На такой вывод наталкивает тот факт, что сэр Генри возвращается на родину в компании некоего Доминика Дезмонда, известного американского «промптера» - танцевального распорядителя, которого собирается рекомендовать устроителям балов следующего Лондонского сезона. Остается только посетовать, что отпрыски достойных британских фамилий не направляют силы на поиски подобных талантов на родине, а устремляют взоры на сомнительные берега наших бывших колоний.

The Devon Country Chronicle 25 December 1890 Мистер и миссис Мортимер Наши читатели, бесспорно, воспримут наши новости, как рождественский подарок: уважаемый нами доктор Джеймс Мортимер и его достойная супруга вернулись в Девон после продолжительного отсутствия. Доктор Мортимер сопровождал сэра Генри Баскервиля в его кругосветном путешествии, целью которого было излечение от тягостных воспоминаний, вызванных коротким пребыванием сэра Генри в Баскервиль-холле. Память об этих событиях всё ещё жива в округе, где, как известно нашим читателям, участились случаи психических расстройств и увеличилось количество душевнобольных. Так что с распростертыми объятьями встречаем мы Доктора Мортимера и ожидаем с большим нетерпением прибытия и самого сэра Генри, который задерживается в Лондоне.

The Liverpool Daily Post 10 January 1891 Миссис Берил Гарсия Происшествие на Касл Стрит, Ливерпуль Вчера утром, 9 января 1891, спокойствие одной из центральных улиц города было нарушено внезапной паникой, охватившей некую молодую особу без видимых причин. После вызвавшего недоумение прохожих бега по улице, эта дама потеряла сознание и упала прямо на мостовой. Подоспевший констебль привёл молодую особу в чувство и отвел в ближайший полицейский участок, где дама, назвавшись миссис Гарсия, пояснила, что была напугана лаем огромной собаки. Извинившись за вызванный ею переполох, миссис Гарсия покинула полицейский участок. Личность собаки и её владельца, если таковые действительно существуют, не удалось установить.

The Sunday People 2 October 1890 Мисс Эдит Вудли Новости модных салонов Мисс Эдит Вудли, богатая наследница и одна из законодательниц мод Лондонских салонов, сразила элегантное общество своим нарядом на одном из последних балов сезона. Злые языки нашли смелое сочетание сиреневого с розовым безвкусным, однако это не помешало данным оттенкам немедленно стать последним писком моды. Теперь сложно встретить на балу дебютантку, чей туалет не сочетал бы в какой-либо вариации эти два цвета. Поклонникам изящного остается надеяться лишь на то, что мисс Эдит Вудли как можно скорее явится на приёме или балу в очередном неожиданном наряде.

The Illustrated London News 21 March 1887 Мистер Чарльз Огастас Милвертон Новый владелец особняка в Хемстеде, Лондон. Роскошный особняк Эпплдор Тауэрз в Хемстеде был недавно продан мистеру Чарльзу Огастасу Милвертону, который немедленно начал переделку и ремонт здания. Страстный любитель экзотических растений, мистер Милвертон собирается пристроить к особняку обширную оранжерею, а также изменить форму веранды и полностью сменить интерьер. Кроме того, особняк будет обнесён высокой стеной, ибо новый владелец Эпплдор Тауэрз крайне обеспокоен уровнем преступности в Лондоне и доверяет лишь самому себе в вопросе охраны его ценной коллекции редких книг и плотоядных растений.

The New York Herald 13 November 1890 Мистер Дезмонд Скандал на танцевальном вечере Промптеры Новой Англии всё чаще затевают споры и даже ссоры прямо во время танцевальных вечеров. На этот раз прославленный мистер Френч не сошёлся с менее известным, но не менее самоуверенным промптером мистером Дезмондом по поводу последовательности команд в кадрили и правильном способе их подачи. Настроенный весьма воинственно мистер Дезмонд собирался было доказать при помощи кулаков своё танцевальное превосходство, как тут ссору совершенно внезапно остановило вмешательство некоего английского джентльмена, утверждавшего, что оба промптера не правы. Дело могло закончится весьма плачевно, если бы не был объявлен ужин. По некоторым слухам, после данного происшествия мистер Дезмонд огласил намерение предпринять поездку за океан, которую он характеризует как «танцевально-миссионерскую».

The Morning Post 24 December 1890 Мисс Вайолет Хантер Неожиданное везение гувернантки Чего может ожидать от жизни скромная гувернантка? В лучшем случае, работы в приличной семье либо удачного замужества. После довольного удручающего происшествия на посту гувернантки в семье злополучных Рукаслов (о кознях которых писала наша газета) и не имея предложений руки и сердца, мисс Вайолет Хантер решила посвятить жизнь преподаванию и устроилась в частную школу в Уолсоле. Однако судьба имела на мисс Хантер совершенно иные планы: благодаря экстраординарному стечению обстоятельств, именно она стала наследницей своей далекой французской родственницы, с которой она даже никогда не виделась. В данный момент Мисс Хантер, в одночасье ставшая одной из самых завидных невест Королевства, находится во Франции и осматривает свои новообретённые владения в Бургундии. К февралю ожидается возвращение и дебют мисс Хантер в элегантных салонах Лондона.

Die Wiener Zeitung October 25 1885 Леди Франсис Карфакс Премьера в Венском театре Вчера в Венском театре состоялась долгожданная премьера оперетты Иоганна Штрауса-сына «Цыганский барон». Весь столичный бомонд, собравшийся в театре, с восторгом воспринял новый опус маэстро, а критики пророчат оперетте не меньшую славу, чем всем известной «Летучей Мыши». Были на премьере и иностранные гости, к примеру, известная английская аристократка-путешественница леди Франсис Карфакс, наследница фамильных драгоценностей старинного рода графа Рафтона. На празднование после спектакля леди Франсис отметила, что ей особенно понравился вальс из второго акта: «Ha, seht es winkt, es blinkt, es klingt» и посоветовала маэстро аранжировать эту мелодию для балов. Герр Штраус пообещал очаровательной англичанке так и сделать и назвать этот вальс в её честь «Schatz-Walzer» (Вальс Сокровищ).

The Scotsman 1 May 1888 Семья Герцога Балморалского возвращается в Шотландию Герцог Балморалский, отпрыск благородного семейства, в чьих жилах течёт кровь Плантагенетов и Тюдоров, долгое время пребывал на посту министра иностранных дел. Выйдя в отставку осенью прошлого года, герцог решил вернуться в Шотландию, где прошло его детство и отрочество. Напомним нашим читателям, что родовой замок Балморалов в Абердиншире, Шотландия, принял в 1848 году королевскую чету её величество Королеву Викторию и принца Альберта, которым поместье пришлось настолько по душе, что в 1852 году они выкупили его и превратили в свою летнюю резиденцию. С тех пор семья Балморалов обитает в Лондоне. Однако ныне герцогиня Балморалская выразила желание покинуть столицу и увидеть родину супруга. Выбор благородной четы пал на Дунский замок в Бервикшире, куда они перебираются в наиближайшее время, забирая с собой также своего сына, лорда Юстаса. Другой сын герцога, лорд Роберт Уолсинэм де Вэр Сент-Симон, остается в Лондоне в своем особняке на Гровнер-сквер.

The Sunday Times 15 August 1890 Очередная помолвка отпрыска Балморалов Скандальная помолвка второго сына герцога Балморалского, лорда Роберта Сент-Симона, с дочерью американского миллионера три года назад произвела настоящую сенсацию: невеста исчезла прямо из-под венца. Отчаянная попытка Балморалов наладить свое финансовое положение с помощью выгодного брака не привела ни к чему. На этот раз герцог с супругой сделали ставку на своего младшего сына, лорда Юстаса, для чего они покинули насиженное гнездо в Дунском замке и приехали в Лондон в начале сезона. И вот к концу сезона объявляется о помолвке лорда Юстаса с одной из самых очаровательных дебютанток сезона, леди Евой Блэквелл, чье состояние составляет 20 тысяч фунтов. Не приходится сомневаться, что герцог и его супруга сделают всё возможное, чтобы эта помолвка не превратилась в скандал и закончилась браком. Бракосочетание назначено на март 1891 года, а в феврале ожидается приезд сестры лорда Юстаса, леди Алисии Уиттингтон, которая в данный момент гостит у своей свекрови в Новой Зеландии.

The Daily Telegraph 1 February 1891 Мистер Лангдейл Пайк Небезызвестный журналист Лангдейл Пайк, не раз раздувавший скандалы в бульварной прессе, снова избрал своей мишенью бывшую певицу миссис Нортон, подавшуюся в благотворительность. На этот раз мистер Пайк инсинуирует, что решение миссис Нортон пригласить на грядущий бал в Хрустальном Дворце американского распорядителя мистера Дезмонда продиктовано её личными предпочтениями. Сама миссис Нортон отмахивается от нависшего скандала, заявляя, что «мы и американцы – дети одной нации, и нас разделяют лишь океан и ошибки политиков. Для меня нет разницы, кто будет вести бал – англичанин или американец. Тут не может быть ничего личного». Нисколько не сбитый этим с толку, мистер Пайк обещает своим читателям посетить вышеупомянутый бал и предоставить репортаж, несомненно скандальный, прямо с места событий.

The Times 31 July 1888 Миссис Масгрейв Трагическая гибель мистера Реджинальда Масгрейва, эсквайра из западного Сассекса, поразила всё графство. В результате несчастного случая молодой мистер Масгрейв утонул во время пикника, устроенного в честь годовщины его женитьбы. Безутешная молодая вдова, миссис Масгрейв, осталась одна в огромном поместье Херлстоун. Это имение – немой свидетель нескольких веков английской истории, особенно кровавых событий времен Кромвеля, ибо предок погибшего, сэр Ральф Масгрейв, был приближен к королю Карлу Второму. Однако судьба Херлстоуна – опустеть на неопределенный срок, так как миссис Масгрейв не в силах оставаться там, где все напоминает о гибели мужа, и потому перебирается в Лондон к родственникам.

The News of the World 19 January 1891 Доктор Леон Стерндейл Известный путешественник и ученый, доктор Леон Стерндейл, прервал своё долгосрочное пребывание в Африке, чтобы посетить выставку туземных масок в Хрустальном дворце. Устроители выставки с нетерпением ожидают счастливой возможности расширить экспозицию за счет редких экземпляров масок из нашей колонии Золотой Берег, которые доктор Стерндейл обещал привезти с собой.

The Hereford Times 29 November 1890 Мистер и миссис Маккарти Боскомская Долина, получившая широкую известность в нашем графстве после произошедшего там убийства мистера Чарльза Маккарти, тайна которого так и не разгадана, осветилась, наконец, более жизнеутверждающим событием. Полностью оправданный в суде мистер Джеймс Маккарти, сын покойного, сочетался 25 октября сего года браком с мисс Элис Тернер, единственной дочерью и наследницей мистера Джона Тернера, крупнейшего землевладельца Боскомской долины, скончавшегося от диабета более года назад. После церемонии, происходившей в местной церкви, молодожены отправились в свадебное путешествие в Испанию

The Morning Post 3 December 1888 Миссис Уотсон Нашумевшее дело Джонатана Смолла и сокровищ Агры, виртуозно распутанное инспектором Скотланд-Ярда мистером Этелни Джонсом, продолжает волновать публику. Посему мы рады сообщить нашим читателям, что мисс Мэри Морстан, которая стала бы богатой наследницей, если бы было в человеческих силах поднять сокровища со дна Темзы, получила предложение замужества от доктора Уотсона, автора повести про частного сыщика Шерлока Холмса «Этюд в багровых тонах». Сам этот факт наталкивает на мысль, что мистер Холмс мог иметь отношение и к делу Смолла, однако читающей публике, если она получит ещё одну повесть про талантливого сыщика, придется самой отделять правду от вымысла.

The Daily Telegraph 9 December 1888 Мистер и миссис Форрестер Мистер и миссис Форрестер, проживающие в Воксхолле, Лондон, наймут на работу гувернантку с отличными рекомендациями для своей десятилетней дочери. От кандидатки ожидается безупречные манеры, скромность, порядочность, опрятность, знание французского языка и умение рисовать и играть на музыкальных инструментах.

The Northern Echo 1 November 1890 Главная новость для модниц севера Модницы севера Англии в предвкушение новой эры: известная в Лондоне владелица престижных швейных мастерских миссис Стэмфорд собирается открыть салон в Ньюкасле. Для этого она лично посетила город на Тайне и осмотрела приобретенные для этого помещения на Грей-стрит. Сотни девушек, прочитав объявления о найме в будущие мастерские, пришли на собеседование, и из них выбрали самых достойных кандидаток. Заказы на платья в новом салоне уже исчисляются сотнями, так что элегантные дамы Севера встретят новый сезон во всеоружии.

The Manchester Guardian 2 June 1890 Еще один брак с американкой В Лондоне уже никого не удивишь браками английских джентльменов с американками. Богатые американские наследницы используют лондонские салоны в качестве своих охотничьих угодий на мужей из Старого света, особенно титулованных. Однако каждый раз с недоумением встречаем мы новость о браке обычного провинциального сквайра из глубинки с иностранкой. На этот раз такое событие произошло в Норфолке. Мистер Хилтон Кьюбитт, эсквайр из поместья Ридлинг Торп, чьи предки жили в графстве пять веков, соединился узами брака с некой мисс Элси Патрик из Чикаго. Остается надеяться, что окружение жен местных сквайров, в которое попадет теперь новоиспеченная миссис Кьюбитт, облагородит американку и сделает её достойной нового положения.

The Times 11 November 1889 Женщины борются за право голоса Попытки некоторых представительниц прекрасного пола, которых в прессе часто язвительно именуют «суфражетками», активно участвовать в политической жизни общества становятся всё более навязчивыми. Возможно, многие найдут тут повод для размышления. Как, к примеру, можно объяснить, вступление уважаемой замужней дамы, матери двух детей, в ряды недавно основанной организации Women's Franchise League? Почему миссис Сент-Клэр, ибо речь идет именно о ней, внезапно начинает ценить право голоса выше домашнего спокойствия и заботы о своем супруге, мистере Невилле Сент-Клэре, работающем в Сити? Не стоит ли задуматься над этим и подобными фактами нашему правительству во главе с многоуважаемым маркизом Солсбери?

The Daily Telegraph 30 November 1890 Мистер Перси Фелпс и мисс Анн Харрисон Мистер Перси Фелпс, уже несколько лет прослуживший в министерстве иностранных дел, переходит на должность помощника секретаря по европейским вопросам, мистера Трелони Хоупа. Как сообщалось ранее в нашей газете, ограбление усадьбы мистера Фелпса в Уокинге сильно пошатнуло его здоровье, а также привело к вынужденному переносу свадьбы с мисс Анн Харрисон, с которой мистер Фелпс давно помолвлен. В связи с переходом на новую должность мистер Фелпс надеется проявить свои наилучшие качества, а также поправить своё финансовое положение.

The London Gazette 14 June 1888 Мистер Трелони Хоуп и леди Хильда Состоявшийся в Хрустальном Дворце 12 июня сего года Хоровой фестиваль воскресных школ, представивший вниманию публики 5000 голосов, собрал огромное количество слушателей. Среди них были и высокопоставленные лица, например мистер Трелони Хоуп, секретарь по европейским делам, вместе с супругой, леди Хильдой. Мистер Хоуп отметил высокую духовную ценность подобных фестивалей, которые неизменно поддерживаются текущим консервативным правительством, а леди Хильда высказала восхищение мероприятиями, проводимыми в Хрустальном Дворце и заявила о своем намерении снова посетить его осенью, когда там будет выступать знаменитый канатоходец Жан Франсуа Гравеле, известный также под именем Блондин.

The Tit-Bits 13 September 1890 Мисс София Кратидес Англичан часто обвиняют в ксенофобии, в чем, пожалуй, есть доля правды, однако появление в обществе прекрасных южанок взывает к романтической стороне английской натуры. Кто не замирал с трепетом перед портретом дивной итальянской девы или неукротимой испанской кармен? Что уже говорить, когда подобное творение, словно сошедшее с полотна великого мастера, ступает среди нас? Таковой является прелестная гречанка София Кратидес, чье явление в свете произвело фурор в этом сезоне. Еще более привлекательной делает её тайна прошлого: она приехала в Лондон после пребывания в Будапеште, но что она делала там и почему покинула Грецию – неведомо. В глазах её поэтически настроенным особам мерещится таинственная печаль, насчет неё строятся невероятные догадки. Наш поэт-лауреат, лорд Теннисон, узрев Софию Кратидес, сказал, что она пришла в Британию слишком поздно: она стала бы музой Байрона, если бы не опоздала на 80 лет.

The Daily News 21 January 1891 Происшествие на катальной горке Сегодня на одном из аттракционов Хрустального Дворца, так называемой «катальной горке», произошел несчастный случай. Из-за нерасторопности служителя горки полностью загруженная тележка не притормозила наверху, а скатилась вниз и столкнулась с другой тележкой. Практически все пассажиры тележки пострадали в результате этого столкновения, за исключением молодой четы австралийцев, мистера и миссис Дезмонд. Мистер Уильям Дезмонд принял столкновение за часть аттракциона, а его супруга, очаровательная миссис Джессика Дезмонд, отметила, что родилась под счастливой звездой, и что английской катальной горки будет недостаточно, чтобы причинить ей какой-либо вред.

The Spectator 7 October 1890 Мисс Кэрри Эванс Театр «Гейэти» в Лондоне продолжает радовать зрителей бурлескными постановками: 4 октября сего года состоялась премьера «Кармен в наши дни», блестящей пародии на знаменитую оперу Бизе. Сценаристы потрудились на славу, превращая трагедию в комедию, а легкая музыка Меера Люца поднимет настроение даже в эти безрадостные туманные дни. Критики отметили отличное исполнение музыкальных номеров, особенно сопрано молодой актрисы мисс Кэрри Эванс (роль Михаэлы).

The Woman's World 5 December 1890 Вернутся ли кринолины в новом десятилетье? Наша постоянная читательница, мисс Онория Уэстфайл из Кентона, графство Миддлсекс, спрашивает в своем письме, не войдут ли в последнем десятилетии нашего века снова в моду кринолины? Спешим вас успокоить: такой неприятности не случится. Кто-то из великих метко назвал моду безумием, охватывающим целую нацию. Согласитесь, мисс Уэстфайл, такое безумие, как кринолины, может охватить нацию лишь раз в столетье. Поэтому вскоре память о них останется лишь на фотографиях наших мам (а для тех, кто юн, на фотографиях их бабушек) и на бессмертных карикатурах журнала «Панч», ибо кринолины были его излюбленной мишенью. Более того, наш прогноз на будущее моды таков: вместе с кринолинами окончательно канут в Лету и турнюры. Если нам и суждено очередное безумство, то, возможно, оно охватит рукава дамского платья. Впрочем, если мы пережили кринолины и турнюры, то мы готовы ко всему.

The Illustrated Police News 25 April 1882 Диадема найдена! Вчера детективами Скотланд-ярда было раскрыто таинственное похищение бриллиантовой диадемы, принадлежащей мистеру и миссис Фаринтош. . Виновником оказался известный мошенник Джон Клэй, и это доказывает тот прискорбный факт, что выходцы из аристократических кругов точно также могут совершать преступления, как и все остальные, а соответственно представители закона не должны исключать их из числа подозреваемых, как это порой происходит. . Мистер Фаринтош чрезвычайно рад возвращению диадемы, по стоимости значительно превышающей все его состояние, а миссис Фаринтош выразила надежду увидеть это украшение на своей дочери, мисс Элеаноре Фаринтош, когда та пойдет под венец.

The Harper's Bazaar 21 August 1890 Миссис Прескотт По просьбе нашей читательницы миссис Прескотт из Нью-Йорка, которая собирается в скором времени пересечь Атлантику, представляем вашему вниманию наряд для прогулок на яхте или палубе корабля во французском стиле. В то время, как английская леди облачилась бы в удобный костюм из сержа или льна с простой блузой или пальто-рифером, эта француженка одета несколько элегантнее. Безусадочный материал с отделкой из репса, покрытого мелким узором, не тяжелее сержа, но гораздо красивее его. Важной деталью является баска à la Directorie с отворотом из белого муара, пристегивающаяся к поясу. Пышная юбка оторочена тремя рядами шерстяной тесьмы с тонким сатиновым кантом. Завершают ансамбль муслиновые буфы с отделкой на плечах и муслиновый воротничок.

The Cambridge Daily News 26 April 1888 . Мистер Мартин . В связи с внезапным отбытием мистера Мартина из университета на родину в Норфолк срочно разыскивается игрок (центральный трёхчетвертной) в команду регби Тринити-Колледж. Обращаться к капитану команды мистеру Овертону.

The Daily Chronicle 1 September 1890 Мисс Вайолет Уэстбери о Дориане Грее Роман мистера Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея», вышедший в июне сего года в американском издании «Lippincott's Monthly Magazine» вызвал бурю негодования среди британских читателей. Частые обвинения в безнравственности встречаются и в письмах наших читателей, как, например, в эмоциональном письме мисс Вайолет Уэстбери, состоящей в должности гувернантки у семьи Форрестеров из Воксхола, Лондон. «Как мы должны прививать юным особам порядочность и высокую нравственность», - пишет возмущенная гувернантка, - «если периодические издания пропускают в печать такую вопиющую аморальность?» Редакция вполне разделяет высказанные мисс Уэстбери чувства: произведение знаменитого «эстета» наталкивает на мысль, что если вы заметили в себе склонность к ангелоподобному поведению, то вы должны немедленно превратить себя в чудовище.

The Illustrated London News 4 October 1890 Открытие метрополитена Сегодня в Лондоне произошло торжественное открытие первого в мире подземного метрополитена, работающего на электричестве. Церемонию открытия возглавлял Эдуард, принц Уэльский. Шесть новых станций подземки - Стокуэлл, Овал, Кеннингтон, Элефант энд Касл, Боро и Кинг-Уильям-стрит – будут открыты для публики с 18 декабря. В ожидании поездки наши читатели могут узнать некоторые технические подробности в изложении инженера, принимавшего участие в строительстве, мистера Кадогена Уэста: «Новый метрополитен, названный City and South London Railway, имеет протяженность 3,2 мили и охватывает шесть станций и два туннеля под Темзой. Поезд, состоящий из локомотива и трех вагонов, приводится в движение электричеством, которое подается по третьей рельсе в колее. В дальнейшем дорога будет расти и на ней будут строиться новые станции».

The Morning Advertiser 14 April 1889 Мисс Мэри Сатерлэнд Мистер Уиндибэнк, работавший несколько лет на известную компанию, импортирующую вина, Westhouse & Marbank, выкупил половину бизнеса у семьи ныне покойного мистера Марбэнка. Теперь компания будет именоваться Westhouse & Windibank, и новый совладелец лелеет смелые планы по расширению бизнеса. Мистер Уиндибэнк с семьей, своей супругой миссис Уиндибэнк и падчерицей мисс Мэри Сатерлэнд, переезжают из своего бывшего дома в Камбэрвелле в особняк на Фенчерч-стрит, что соседствует с офисным зданием компании.

The Northern Echo 23 October 1889 Мистер Порлок По мнению мистера Фреда Порлока, пишущего для газет «The News of the World» и «The Sunday People», столичная полиция утаивает от общественности важные сведенья, касающегося неизвестного убийцы, прозванного в прессе «Джек-потрошитель». Он утверждает, что пять «канонических» жертв убийцы в Уайтчэпле было только началом. Ужасные убийства, совершенные в Лондоне в этом году, особенно кошмарная находка на Пинчин-стрит в сентябре, несомненно, дело рук все того же «Джека». Вместо того, чтобы отвлекать внимание общественности так называемыми «письмами» от убийцы, которые мог написать любой читатель газеты, склонный к розыгрышами, полиции стоит обратиться к непреложным фактам, а если факты ни о чем им не говорят, то пора передавать дело мистеру Шерлоку Холмсу и положить конец этому возмутительному кровопролитью.

The Standard 1 February 1889 Мистер и миссис Армитаж Мы уже выражали опасения за будущее нашей литературы и самого английского языка, вызванные выходом романа мистера Джерома К.Джерома «Трое в лодке». Наши чувства вполне разделяют и наши читатели, к примеру, мистер и миссис Армитаж, проживающие в Крейн Уотер, возле Рединга. «Дорогой редактор», - пишут они в своем письме, - «допустимо ли, чтобы город, подобный Редингу с его славным прошлым и гордым настоящим, был полит грязью самым неподобающим образом?» Что ж, наши читатели правы, сей писатель не только использует вульгарный язык и сомнительные шутки, он еще и осмеивает или же представляет в самом невыгодном свете достойные английские поселения, которым выпало несчастье попасть в маршрут трех незадачливых путешественников. Однако с прискорбиям отмечаем тот факт, что, несмотря на все прегрешения стиля и содержания, книга продолжает стремительно раскупаться, и речь идет о переиздании. Видимо, не у всех английских читателей столь тонкий вкус, как у мистера и миссис Армитаж из Крейн Уотер, возле Рединга.

The Liverpool Mercury 18 January 1891 Промах ливерпульской полиции 17 января в Ливерпуль прибыл из Нью-Йорка пассажирский лайнер «Маджестик». Накануне в одно из полицейских отделений города поступило анонимное сообщение, что на борту судна прибудут ирландские террористы, скрывающиеся под вымышленными именами Смит и Браун. В результате прямо при высадке были задержаны две пары, путешествовавшие в каютах второго класса: мистер Джером Смит и миссис Джулия Смит, а также мистер Джо Браун и миссис Джейн Браун. Их багаж тщательным образом обыскали на предмет взрывчатых веществ, однако ничего не было найдено. Обе пары предъявили подлинные документы, в соответствии с которыми они являются гражданами Соединенных Штатов, а принадлежность их к каким-либо националистическим группировкам подтвердить не удалось. Позднее, при проверке списков пассажиров «Маджестик» выяснилось, что некие мистер Патрик Смит и мистер Шеймус Браун прибыли тем же судном в каютах третьего класса, однако найти и задержать их полиции не удалось.

The Pall Mall Gazette 28 May 1888 Мсье и мадам Ла-Ротьер Скандал разразился вокруг полотна «Мыльные пузыри» кисти известного живописца Джона Эверетта Милле. Картина была куплена владельцем газеты «The Illustrated London News» и размещена в рождественском выпуске 1887 года. Однако позже стало известно, что картина вместе с правами на неё была перепродана компании A & F Pears, производителям мыла, которые стали использовать её в целях рекламы. Расторопные дельцы не постеснялись добавить на передний план картины изображение мыла, чем привели в ярость художника. В данный момент мистер Милле утешается тем, что работает над портретом очаровательной француженки мадам Ла-Ротьер, супруг которой, проживающий в Лондоне мсье Луи Ла-Ротьер, пообещал живописцу не продавать картину и редко её выставлять на публичный показ.

The Punch 2 January 1891 Герцог Ломондский Пока герцог Ломондский следил за успехами и неудачами своего скакуна Бонни Бэнкс на скачках «Кубок Уэссекса», мы, затаив дыхание, наблюдали за скачками иного рода: кто первым доберется до самого герцога. Многие прочили ему политическую карьеру, иные делали ставки на блистательный брак. И вот финал: конкистадоры снова обгоняют Британию! Вместо ожидавшегося приобщения герцога Ломондского к Палате лордов состоится его приобщение к молодой вдове миссис Кляйн, чьи красота, наследство от покойного мужа и горячая испанская кровь сделали её бесспорной фавориткой забега. Но закончится ли помолвка свадьбой? Делайте ваши ставки, господа!

The Pall Mall Gazette 11 March 1889 Мистер Дуглас Маберли Известных в политических кругах Лондона мистер Дуглас Маберли получил назначение на должность атташе в Риме, куда он отбывает на будущей неделе. В интервью нашему корреспонденту мистер Маберли отметил, что ситуация в Европе остается крайне напряженной, и посему долг каждого верноподданного Её Величества Королевы Виктории, представляющего интересы Короны за границей, быть начеку и силой разума предвидеть события великих политических шахмат хотя бы на два хода вперед. Зная компетентность и энергичность мистера Маберли, мы не сомневаемся, что он успешно справится с этой задачей.

The Strand Magazine 3 January 1891 Миссис Исадора Кляйн Для развлечения наших читателей мы начинаем публиковать серию фотографий знаменитостей от их младенчества до нынешнего возраста. Первой согласилась предоставить нам фотографическую панораму своей жизни весьма известная в высшем свете миссис Исадора Кляйн, вдова немецкого сахарного короля, проживающая ныне в Лондоне. Поскольку недавно стало известно о помолвке миссис Кляйн с герцогом Ломондским, мы будем иметь счастье завершить нашу первую подборку свадебной фотографией замечательной пары.